Tõlkinud: Hiidlane
...usu oma silmi...
...need on virmalised linna kohal...
80 aasta jooksul peaegu esimest korda.
Oh, Susie Q, baby, I love you...
Kell on 5.00 Tere hommikust New York.
Hommikuseks suureks uudiseks on Amazingsi juhtumised...
mis Baltimoreis aset leiavad...
nende viimasteks harjutusteks enne homset avamist...
1969 aasta --
Täna varahommikul, avastasid sanitaartöötajad...
järjekordse surnud põetaja...
ühes prügikonteineris, Queens-is
See on juba kolmas roim, mida New Yorgi...
ajalehed kutsuvad nüüdsest ööbikumõrvadeks.
Kõik kolm ohvrit olid põetajad...
igaüks neist leiti kägistatult...
käed võikalt klaaskiudteibiga...
selja taha seotud.
tulesid teatakse ka põhja polaarpunana-
Ettevaatust!
Saatuslik Side
Manhattan kutsub "tormisilma"
Masinaüksus üks-kaks, redeliüksus üheksa-kolm...
vastake Manhattan...
üks-kolm-kaks Georg Washingtoni silla kõrvalteele.
Oleme teel.
Frank me oleme teises. Me saime päästetöö.
Tore.
Komandör, mida peab tegema?
See kaitse on kohe läbi minemas.
Me oleme ühe sädeme kaugusel kvartali hävimisest.
On seal mõni teine tee sisse?
Ainult see kanalisatsiooni auk.
Unusta see Sullivan.
Võlvialune uks on roostes ja kinni, ja nad ei saa seda jõuga maha.
Frank sa ei jõua, selleks pole nii palju aega.
Mis? Magan Maailma Seeria maha?
Mitte mingil juhul, anna mu tööriistad.
Sullivan, siin on komandör O`Connell.
Kas sa kuuled mind?
Ma kuulen sind komandör.
Gaas kerkib võlvi alt välja.
Ära jama nende kaablitega, muidu see gaas lendab õhku.
Aeg minna, Gib.
Ma oleks pidanud hakkama, kuramuse postimeheks.
Vabasta see sagedus, Kohene plahvatus.
Mehed, kas te kuulete mind?
Me oleme siin, Me tuleme.
Aidake meid siit välja. Tal on murtud jalg!
Frank, see lendab õhku. Tulge sealt ära.
See kraan ei pea vastu.
Aidake meid välja!
Frank, kas sa kuulsid mind?
Jajaa, ma kuulsin sind Butch. Haara see kirves.
Siin.
Pane üks löök. Ilma sädemeteta. Veel kord.
Korra veel. OK hoia eemale.
Tänu jumalale!
Mu jalg on üleni puru.
Palun kiirusta.
Me oleme sees, Butch.
Võta nad ja tulge kurat sealt ära!
Kuulge sõbrad. Aeg koju minna.
Vaata ette!Vaata ette!
See kukub, see murdub kohe!
Lähme. See on käsk! Kõik minema!
Hea küll, liigume enne, kui see gaas õhku lendab.
Jälgi seda juhet!
Jumala pärast, laske sealt jalga!
Ma sain su!
Butch! Me tuleme nüüd välja!
Mine!
On sinuga kõik korras?
Kaitse oma pead.
Roni sinna redelile Mine otse!
Roni üles! Roni üles!
Liigume üles!
Mine, mine, otse sinu taga.
Ma lähen!
Sikutage ta üles!
Tule!
Tule! Ma sain su kätte!
Tere tulemast kompaniisse, Gib.
Tere, sõbrad!
Tere, isa!
Tere. Tere Gordo.
Tere, Mr. Sullivan.
Kuidas sul läheb?
-Kuidas mu väiksel pealikul läheb? -Hästi!
-Kus su ema on? -Majas.
Tere, Jules.
-Tere, sõber. -Tere, sõber.
Hei, kuidas oleks, natuke kuningat?
Jah, miks ka mitte?
Kurat!
On sinuga kõik korras?
Jah, ma arvan, et ma rikkusin kastme...jälle.
Mis viga sõber?
Mured tööl? 8-tunnise vahetusega haiglas?
Hoidnud last, piitsutades väikest Bolognes-i?
Sa ei ole abiellunud Donna Reed-iga.
Ma lähen sinuga...
ja hiinlannad viin välja peale sind mõni teine päev.
Sest ma armastan sind liiga palju, baby.
Miks sa ei näe.
Mida sa teed minuga
-Kuidas sul läks? -Tavaliselt.
Butch helistas.
-Ta tegi seda? -Jah.
See oli kontrolli all, sõber.
Butch, ta läheb natuke pinge oma vanuses.
Pole midagi viga oma vanadusega, niikaua, kui sa siia jõuad
Hea küll, pealik.
Kui ma su lahti lasen, tahan ma, et sa väntaksid edasi.
Pane need rattad tagasi, ma kukun.
Ära muretse kukkumise pärast, sa oled valmis seda tegema.
Tule nüüd. Hing ja julgus, OK?
Hea küll, jätka väntamist.
Ma lasen nüüd lahti. Just nii.
Jätka väntamist, jätka väntamist. Jätka väntamist.
On sinuga kõik korras?
Johnny?
On sinuga kõik korras? Said sa haiget? On sinuga kõik korras, kõik korras?
Mine kallis, kõik on korras.
Tule pealik, ära lõpeta praegu.
Ära ole temaga nii karm. Ta on kõigest laps.
Ta lihtsalt vajab teada, et sa oled tema taga.
OK, sul on õigus. Hea küll.
CQ-22,siin W2QYV, ootab vastele.
...see on päikese tegevusest.
See on ilus.
Meil on taevas nagu süüdatud lõkketuli.
Päikesekiired on laiali...
...nad venivad kuni poole millioni kilomeetrini.
Räägi mulle sellest.
Ma püüan kinni signaalid, milleni ma enne ei ulatunud.
Francis, oled see sina? Kuidas sul on läinud, mu sõber?
Mul läheb hästi. Kuidas sul läheb?
Fantastiliselt.
Mu naine, Sophia, ta toob mulle veel ühe lapse.
Nii et see ongi siis nii Samantha? Sa lihtsalt lähed ära?
Ma olen juba läinud 6 kuud, John.
Sa lihtsalt ei pannud tähele ega hoolinud.
Sul on õigus.Me oleksime pidanud lõpetama juba ammu aega tagasi.
Anna andeks, ma tean, et see on minu süü.
Ma ei saa muutuda, Sam. Ma sooviks, et saaks, aga ma ei saa.
Ei John. See on nii, et sina ei muutu.
Ja see teebki nii palju haiget.
Nägemist, pealik.
Järgmine, Johnny Sullivan.
See on löök keskele.
Ja Johnny hoidub sellest esimesena.
Ja nüüd Johnny isa, treener Newman.
Ta kontrollib jooksjaid ja tulistab.
Tugev löök paremale.
Mitte mingine probleem. Üks sees, üks väljas.
-Tere onu John. -Ma pole su onu, poiss.
Tere, Sully, oled see sina?
Gordo, mida te mu majas teete?
Mu telekas on rivist väljas jälle.
-Kuule, sa õllet tahad? -Jah.
Kas sa usud, Linda ei lase mul ikka veel küpsetada majas.
Ma sulatasin ainult ühe näruse praepanni, tead?
John, arva ära! Isa viib mu kalale.
-Tahad ka tulla? -Ma sooviks, et saaks Gordy.
Aga sa tood mulle ühe suure, eks?
Ega see ei tee midagi, kui Gordy su vana õnge kasutab?
Ma arvan, et see on kuskil koridoris kappis...
kui sa selle üles leiad.
Gordy, mine vaata.
Yahoo sai järgmised 5 punkti täna.
Ma magasin selle maha eks?
Shoulda, woulda, coulda, sõber.
Nii et Sam helistas Lindale.
Isa, John, tulge siia!
Gordy, mida sa teed seal, ahh?
Isa, tule vaata!
Tuletõrjevarustus, kas ma võin selle avada?
Muidugi.
Hei, hei, hei, hei. Anna see püss mulle.
Hea küll?
Mis see on isa?
Oh, jumal küll!
John, see on su isa vana amatöörraadio.
Mäletad, kuidas me teda palusime, et ta laseks meil sellega rääkida?
-See ei ole mänguasi. Pole mänguasi.
Kas me võime seda proovida, isa?
Küsi onu Johnilt.
Kas me võime proovida?
Miks ka mitte.
Hea küll. Võtame selle kullakese siit välja.
See on see, mida me kasutasime, kui ma olin sinu vanune.
Lähme sinna. Paneme ta tööle, nagu vanasti.
Me tahame CW või LSB-d
Valmisoleku funktsioon. Operaator tule kuuldele.
Ma ei tea, mis viga on.
Lähme vaatame katte alla.
Vaatame, mis meil siin on.
Vaatame selle kullakese üle.
Seal ta on.
Nii et see on see, mida inimesed kasutasid enne NETT-i
Mitte päris.
Ma räägin sulle. AH, bingo!
Need kullakesed olid erinevad.
Mitte igal ühel polnud sellist...
ning sa vajasid spetsiaalset litsentsi, et nendega rääkida.
Kurat. Ma lihtsalt..
Ma ei usu, et see hakkab tööle.
See on rämps laps.
Keegi ei kasuta neid enam.
Gordo, kas sa tead, mis kell on?
-Tere John. -Tere Linda.
Tule Gordy, lähme.
Ma võtan hiljem ühendust, kui mul veab.
Tere, siin on Julia Sullivan.
Palun jäta teade peale helisignaali.
Tere, ema, see olen mina.
Lihtsalt kontrollin.
Sa oled arvatavasti tööl.
Igatahes. Ma näen sind homme, eks?
Armastan sind.
Purpurpunased virmalised, kõigile, kes neid nänud...
see on üks jalustrabavaim sündmus, te elu jooksul.
Nad on eredamad tänavu. Kas seal toimub midagi?
Kas nad surevad sinu põllul? Kust nad on pärit?
See on tõesti jalustrabav. See on ilus vaatepilt.
Ja ma ei arva, et me oleksime näinud nii eredaid kolmekümne aasta jooksul.
Vaate koha pealt, füüsika ja stringi teooria...
seal pole tegelikult midagi, mida...
me saame neilt õppida.
Ajalugu õpetab meid, et...
igakord, kui me mõtleme, et me oleme aru saanud...
seal olid hiiglaslikud avastused, mis ümber lükati...
ja see vajas täielikku muutmist...
meie arusaamuses seadustes ja füüsikas.
Siinsed inimesed on hakanud, vastu võtma stringi teooriat.
Jah, jah see on õige.
See teooria, dramaatiliselt muudab meie arusaamist...
ajast ja ruumist.
Näiteks, et tuleb välja, et see teooria...
vajab meie universumi kümmet või isegi ühteteist dimensiooni.
Kummaline asi on...
osad füüsikud on jälgind seda teooriat...
et seal võib olla rohkem, kui 1 dimensioon.
Nii et, meie harilik aeg, on tunutd kui füüsikaline aeg...
mis tundub olevat organiseeritud tsüklitena universumis, ümber meie..
siin võib olla ka teise ajaga timensioon...
kus universum areneb mingil muul moel.
Järgmine fraas...
CQ-15. Tule kuuldele 15.
Halloo!
W2QYV siin. Kellega ma räägin?
Mina John.
Kas sul on litsents eetriks, sõber?
Kuule, ma tõesti ei mäleta, kuidas need asjad töötavad.
Kuula, sa ei saa olla eetris ilma litsenstita.
Juhul, kui tegu pole hädajuhtumiga, pead sa siit jalga laskma.
Kuule sõber, kogu mu elu on hädaabi.
Kust sa oled?
Queens-ist, New York-ist.
Mida sa ka ei tea? Bayside, sündinud ja ärkanud.
Ära naljata.
Ma arvasin, et need asjad on rääkimiseks üle maailma.
15-kümnes bande, sulgeb praegu kohe.
aga keset päeva...
sa võid närida Hiina bandet, kui sa tahad.
Ma ei suuda uksuda, et inimesed, ikka veel kasutavad neid asju.
Sa pead olema väga vanamoeline,Ah?
Praegustel päevadel, mul on tunne, et ma hakkan jah.
Nii et Queens, sa oled kursis mängudega?
Tead, ma enam eriti ei jälgi pesapalli.
Mida?
Mul sai hing täis, sellest jamast.
Millest sa räägid?
Las ma räägin sulle midagi. 1000 aastat tagasi praegusest...
kui koolilapsed õppisid Ameerikast...
nad õppisid kolme asja.
Konstitutsiooni, rock`n & rolli ja pesapalli.
Kuidas sa saad elada Queensis ja ei armasta Amazingseid?
Amazing Mets? Mis. 69-andad mängud?
Mees, ma armastan Ron Swobodat selle päevani, kui ma suren.
Nüüd ma olen sinuga, tal on nagu lõvisüda.
Mets ei suuda ilma temata võita kasvõi ühtegi mängu.
Kas sa kuuled mind?
Mäng 1? Millest sa räägid?
See oli kõik läbi, peale Bufordi...
Seavers`i teist lööki pargist välja.
Mitte mingil juhul sõber, seda ei juhtu.
Kuule CQ-15.
CQ-15 oled sa seal?
Kes kurat oli see?
Queens, oled sa seal, Queens?, kas ma kaotasin su?
Kuule Frank, las raadio natuke puhkab.
Su poeg tahab sulle head ööd õelda.
Hea küll, ma kohe tulen sinna.
Kas paraleel universumid hakkavad, üksteist ültse märkama?
Kes teab, see on veider idee...
Elvis, on sinuga kõik korras? Anna andeks!
-On sinuga kõik korras, Frank? -Meil on kõik korras.
On kõik korras, sõber?
Päikeselaigud, hakkavad võtma tõelist ilmet..
raadio sides järgmise 6 kuni 7 päeva jooksul.
Muide, kvantteooria ütleb meile, et...
väänata mõistet mineviku, oleviku ja tuleviku...
muide alati, kasulik päev-päevaks elamiseks...
võib mõjutada või vahetada kompleksvalemiga...
mingis ajas, mida kaugemal, seda ebapüsivam...
kui keegi oskaks ette arvata.
Vii mind välja pallimängule...
Vii mind välja koos rahvaga...
Osta mulle paar pähklit ja CrackerJacksi...
Mind ei huvita, kas ma jõuan tagasi...
Sest see on poolehoid...
Poolehoid, poolehoid, kodu meeskonna peale...
Kui me ei võida...
2,3 lööki ja sa oled väljas..
vanas pallimängus...
See on perfektne.
Butch, sa kavatsed muuta tervet kohta.
Ma ei suuda oodata, selle mänguni.
See pole raadio, see on antenn.
-Proby. -Mida?
Lüka antenn välja maja alt.
Jah nii.
Proby, astu eest ära.
Satch, haara endale iste.
Sully, ma arvan, et ma vajan uut klambrit.
Ma kaotasin oma kannuse ära.
Dr. DeLeon, otsustasite meiega ühineda.
Sa ei taha teada.
36 tundi, see oli hüplemine seintel.
Sellepärast oled sina arst ja mina õde.
Kas ma toon sulle midagi?
Ei, pole vaja.
Väljakul, vasakus, Don Buford.
Paul Blair on keset väljakut.
-Kuidas teil poistel läheb? -Hästi Satch.
Hea küll, mul on sulle midagi.
Ma ei suuda seda uskuda.
Ja mul on midagi sulle.
-Isa, vaata! -Mis?, sa ....
Kuule Satch, kes sa oled, mingi jõuluvana vä?
3 mängu piletit.
-Kas sa ütlesid aitäh? -Aitäh.
Pole tänu väärt.
Tänan Satch.
Jah, hea küll. Oota, oota, oota, oota...
Kõik, Kõik koos, õelge "Amazing Mets."
Amazing Mets.
Ära lämmata oma uhkusega, Sul.
Sa ei leia, kedagi samasugust, nagu Sam.
Ta muutis oma meelt Satch. Midagi, mis ma teen, muudab seda.
Midagi sa ei tee.
-Mis siin toimus? -Konstruktorijuht leidis laiba.
Tegelikult, skeleti.
Hea küll, ole väga ettevaatlik, kui sa selle siit väja võtad.
Vaata, et sa saad mustuse sealt ära.
Mis selle konstruktöriga on?
Ma arvan, et ma külastan naabreid, Satch.
Jah, mida nad teevad seal?
Kreeka söök.
Ma käsin seal söömas, kunagi koguaeg.
Need kreeklased olid head inimesed.
Ettevaatlik, see on kuum.
Tänan teid, Mrs. Shepard.
Ükskord, kui see McDonald, avas oma Dyckman-i---
nad kaotasid kogu oma äri.
-Ma näen, et su poeg töötab seal. -Töötas.
Jack suri natuke aega tagasi.
See on raske, ma tean.
See tundub, nagu oleks olnud eile.
Mu poeg elas ja suri sinises.
-Lase siit jalga. -Heaküll uuria.
Anna mu vaatlus Bethile. -Kindlasti.
See pole siin midagi muud, kui ajaloo tund.
Lähme tagasi majja.
Tere Barney, kuidas sul läheb?
Hästi.
Näe, siin see on. Head õhtut.
Ma aravsin, et oleks tore, kui sööks siin.
Kõlab hästi.
Anna andeks, et Samantha ei tulnud.
Jah, need kooli asjad ajavad ta hulluks.
Kuidas läheb?
Ma sain videomakki tööle, ma sätin kella.
Vahet pole.
Anna andeks, ema.
Ma tean, kõik on korras.
Ma olen kindel, et kõik sujuneb korda.
Mis see on?
Koos Sam-iga.
Ah jah, tead, mul on lihtsalt rasked ajad praegu.
Kuidas, muidu haiglas on?
Hästi. Tead Dr. Schwartz läks pensjonile eelmine kuu.
Ära naljata.
-Ta oli vist 90-nene. -Jah, peaaegu.
Kuidas sulle see "Lõvi Kuningas" meeldib.
Oh, mulle meeldis see, see oli armas.
Ma oleks tahtnud, et sa oleksid läinud.
Jah, ma tean, anna andeks, see töö.
Jah, sa töötad liiga kõvasti.
Vaat, kes räägib.
-See on homme. -30-end aastat.
Ma sooviks, et mäletaksin teda paremini.
Ta oli nagu suur laps.
Ta tahtis mängida pesapalli igavesti.
Ja võidelda tulega, ta armastas seda.
Ja sind, ta armastas sind.
Heaküll poisid, uneaeg.
Tere ema...
Läheb hästi. Teeme seda homme jälle, pealik.
Head ööd isa.
CQ-15. CQ-15.
W2QYV kutsub identitsifeerimata jaama Queensis.
CQ-15?
W2QYV kutsub identitsifeerimata jaama Queensis.
CQ-15. Tule kuuldele Queens.
Hei, hei, oled see sina.
Ma olen püüdnud sind terve öö, kus sa oled olnud?
Kuidas, kurat sa seda tegid?
Mida tegin?
-Mida tegid? -Nende mängudega.
Sa kutsusid Buford`sit koduks. Kuidas kurat sa seda tegid?
See polnud eriti raske, sõber. See mäng toimus 30-ne aasta eest.
Jah, kindlat, 30-ne aasta eest. Jah kindlalt.
Nii, et sa tead, mulle õelda, mis toimuib järgmises mängus?
Jah. Õhtu sündmus, Al Weis Võidab RBI üksiku.
Brooks Robinson lahkub väljakult mängu lõpus.
Isa, tule üles ja laula, pesapalli laulu.
Tere väike pealik, on sinuga kõik korras?
Mine lihtsalt üles, ma tulen sinna minuti pärast.
Vabanda selle pärast, see oli mu poiss.
Mida sa just ütlesid?
Vabanda, mu poiss just tuli siia.
Sa kustusid oma poega väikseks pealikuks?
Kuidas su nimi oligi?
Frank, Frank Sullivan.
Kas see on mingine nali?
Gordo, oled see sina, kas sina jamad minuga?
Ma ei jama sinuga, ma lihtsalt püüan aru saada--
Sa ütled, et su nimi on Frank Sullivan...
sa elad Queensis ja sa tahad teada...
kuidas ma kutsusin esimest 69-anda mängu?
Jah, see on täpselt, mida ma tahan teada.
Gordo, kui see oled sina, siis aita mind?
-Mida sa ütlesid-- -Gordo?
Mis sa ütlesid oma jaamaks, su jaama tähed olid?
W2QYV.
Nüüd kuula mind.
Minu nimi on John Francis Sullivan.
Ma elan 343. 42. Avenue, kus ma olen elanud, kogu oma elu.
Ma nägin esimest 69-anda mängu...
siinsamas majas 30-ne aasta eest.
Jama.
Mu isa nimi on Francis Patrick Sullivan.
Ta oli tuletõrjuja ja ta oli visahingega Mets-i fänn.
-Ja igal õhtul... -Jama!
...ta laulis mulle "Vii mind välja pallimängule."
Kes kurat sa oled?
Kuradi litapoeg!
Mis toimub?
Midagi ei toimu.
Oh mu jumal.
Sa põletasid laua. Ma näen seda.
Oled sa veel seal.
Sa põletasid laua. Ma näen seda.
Halloo, tule tagasi, räägi minuga!
Kuula mind. Sa kuula mind nüüd.
Ma ei tea, kes sa oled ja miks sa seda teed.
Aga las ma ütlen sulle midagi. Persevest!
Sa hoia eemale, minust ja mu perekonnast.
Ei, ei, ei. Sa pead mind uskuma.
Ma ei tea, kuidas see toimub..
aga see olen mina, väike pealik.
Kuule sina, ma hoiatan sind.
Kui sa puutud mu poissi..
Ma ajan sind taga selle päevani, kuni ma suren. Said aru.
Aga sa oled juba surnud.
Mida sa seletad?
Buxtoni tulekahju.
Millal see juhtus, kas 30-ne aasta eest?
Oktoober 12, 1969.
Homme, sa ütled, et ma suren homme--
Ma ei sure mingis tulekahjus homme.
Jumal küll, kuula. Homne pole veel toimunud.
Õige, see pole toimunud. Ja see ei toimu ka.
Sa pead mind kuulama, see oli mahajäetud laohoone.
Butch rääkis koguaeg, et see polnud sinu süü.
Sa jälgisid oma instinkte.
-Ma hoiatan sind. -Kuula mind.
Kui sa oleksid läinud teist teed, sa oleksid pääsenud.
Hallo?, Kurat!
Sully, mida sa teed, mees?
Ma rääkisin temaga, Gordo, ma rääkisin oma isaga.
Sully, mine majja.
Ma tulen su juurde ja siis räägime.
Ei, ei, ei, ma pean ta saama tagasi, et ta ei läheks sinna sisse.
Kuhu, kuhu sisse?
Laohoonesse Buxtonis, see on homme.
Jah, kindel, 30. aastat tagasi, jah kindel.
Nii, et sa tead mulle õelda, mis toimub järgmises mängus?
Jah. Õhtu sündmus, Al Weis Võidab RBI üksiku.
Noo, noo, löö see välja Al!
Vaata statistikat. Vaata teda.
Jeeaaaah!
Meil 3 ja 2 kutsub. Redel 93.
Sa oled esimene.
Kutsung oli mahajäetud laohoonest.
Water Street-i ristmikul ja Third.
Teil on paar konstruktori piiratud sissepääset.
Al Weisil läheb mäng väga hästi.
Jeee, me võitsime.
Frank, on sinuga kõik korras?
Me teame, et see on tühi.
Keegi ei lähe sisse. Piirame ümber ja uputame ta.
Kõne tornile.
Aidake!
Kurat, meil on A-sotsiaalid sees.
Aidake!
Aidake, aidake!
Mu õde!
Ta on seal üleval, ta vajus kokku!
Kus on su õde, mis korrusel?
-Ma püüdsin teda aidata! -Mis korrusel, ütle!
Kõige ülemisel.
Ma püüdsin, ma püüdisn, palun aidake teda!
Võta ta. Tule, Proby. On keegi veel seal üleval?
Ryan, võta arstiabi kaasa.
Anna mu kirves.
-Kuule Sul. -Satch.
Siin ta ongi. Kuidas sa end tunned Sul?
Mida ma saan sulle õelda?
Palun võta.
Parem.
Nähtavat tuld pole esimesel ega teisel korrusel.
Vaata kuhu astud Proby, see põrand on mäda.
Meil on tuli kolmandal korrusel. Me läheme üles.
Frank, meil on 2 liini, teie taga tulemas.
Tagane, poisu, oota liin ära!
Kuradile see liin, ma leian mõne muu tee üles.
Ei, sa ei saa mind aidata poisu.
Läheb sul siis hästi, John?
Jah, raske päev, tead.
Hei, see su isa terviseks.
30 aastat tänasest, eks.
Su isa terviseks.
Mu isa terviseks.
Me toome kõik majast välja.
Saatke see sinna ülemisele korusele.
Siin küpseb.
Pärast Halloweeni, selle tuletõrje autoga, mäletad?
Ma mäletan sõites ringi Butchiga ja su isaga.
Ja terve ümbruskond oli vaatamas.
Ma mäletan, ma tahtsin minna politseina.
Jah, et siis Jules tegi su isa...
ostes sulle selle politsei komplekti sünnipäevaks.
Ma mäletan seda.
Ma olin alati röövel, mul olid alati käed raudus.
Jah õige, mina õpetasin sulle seda tegema.
10-45 ma leidsin tüdruku.
-Ta hingab. -Viige ta välja.
Hoia kinni! Mis kuradit seal toimub?
Gino, mis viga?
Käigukast, see on sodi!
Frank, frank, redel on puru!
Sa pead leidma teise tee alla!
Frank, kas sa kuuled mind?
See töötas hästi.
Sa oled parema meelega politsei, kui tuletõrjuja.
Mingit kahtlust pole selles.
Töötas hästi mulle ka.
Mul vedas, et ma ei pidanud olema 10 aastat tema vooliku mees.
Jah, olen kindel selles.
Buxoni tulekahju.
Kui sa oleksid läinud lihtsalt teist teed.
Frank, me kaotame hoone!
Ma tean.
Hei, hei, hei, see pole mänguasi.
Lehvita ema-le
Ema, vaata meid.
Ta on üks õige pallimängija.
John, on sinuga kõik korras?
-Anna andeks. -Mis viga?
-On kõik korras? -Jah, saad sa tuua rätiku?
Satch, mu isa ei surnud tulekahjus, eks?
Gordo, mu isa ei surnud ju tulekahjus?
Mida sa räägid Johnny, tal oli vähk.
Vähk? See oli nendest sigarettidest eks?
Jah, kopsuvähk, 10 aasta eest.
Väike pealik.
Gordo, ma ei näe und siin, ma rääkisin temaga, see oli tõeline.
Väike pealik!
Millest sa räägid?
See oli see raadio.
Selletõttu ta ei surnud.
Väike pealik.
Selletõttu ta ei surnud.
John, John Sullivan, oled sa seal?
Tule kuuldele, vasta mulle.
Pealik, pealik, oled sa seal?
Ma olen siin, isa.
Tule siia.
-Kus Elvis on? -Ta magab.
-Miks sa ei maga? -Sa äratasid mu üles.
Kas tõesti?
Mul on idee.
Milline?
Heaküll pealik.
Mida sa ütled, kui me taltsutaksime selle metsiku hobuse?
Ma kardan!
Ma tean. Ja kas sa tead?
Ma olen koos siin sinuga.
Alati.
Isa, ma ei saa.
Aga me saame. Koos me saame.
Sina ja mina.
Hing ja julgus. Mis sa kostad?
Heaküll.
Nüüd, võta lihtsalt rahulikult.
Ma ei lase sind enne lahti, kui sa lubad, eks?
Hea küll. Hakka väntama.
Just nii. Saavuta oma tasakaal.
-Valmis? -Oota!
Hea küll, ma olen veel siin.
Heaküll, see oled nüüd ainult sina.
Vaata mind.
See oled sina, pealik.
Vaata mind, isa.
Vaata ennast, sa teed seda.
-Ma teen seda! -Sa teed seda.
-Kuidas tunne on? -Hea!
See on tore.
Ma olen nagu lendav trapets.
-Vaata ennast! -See on nii vägev!
-Sa lähed ümber maailma! -See on nagu lendamine!
-Oota kuni su ema seda näeb! -Vaata mind!
Lähme äratame maailma?
Oh jumal küll.
John Sullivan?
See olen mina.
Sa oled ingli hääl.
Ulatades välja taevast...
ja tõmmates mu tagumiku tulest.
Ütle, et ma ei näe und siin.
Ütle, et see oled tõesti sina.
See olen mina John, see pole mingi uni.
Aga kuidas see on võimalik.
Ma ei tea.
Aga me peame rääkima terve ema päikeselaikude ajal.
Jah, ma ütleks kah nii.
On sinuga kõik korras, pealik?
Jah, minuga on korras.
Oled sa kindel?
Jah, see on ...
Seda on raske selgitada.
Ma räägin, et mul on kõik need uued mälestused, aga...
ma ei tea, mida uskuda.
Mida sa mõtled?
Sest ma mäletan, kuidas see oli...
kui sa surid tulekahjus.
Aga ma olen ainuke.
Ma ei saa aru, mida sa räägid.
Ma mäletan mõlemat, samal ajal.
Ja see on nagu, unest üles ärgates...
ja sa ei tea, mis on õige.
Ma mäletan sind siin, aga samuti ka et sind polnud siin.
Anna andeks John.
Anna andeks, ma ei mõelnud sellele, et...
aga sa pead mõtlema sellele...
ja sa pead olema rohkem ettevaatlikum, sest ma ei taha sind jälle kaotada.
Mitte nii.
Sa ei kaota John, sa ei kaota mind.
Ma vannun jumala nimel, et ükskõik kuidas, aga mitte nii.
Kas said aru, kas sa kuulsid mind?
Kuulsid sa mind pealik?
Ma kuulen sind.
Kui vana sa siis oled?
ma olen 36.
36
Sa oled täiskasvanu.
Sa oled niikuinii abielus ja puha.
Ei, ma ei ole abielus.
Miks, on sul liiga kiire, mängides palli?
Ei, sellest ei tulnud välja.
Ma loobusin.
Mis juhtus?
Ma lihtsalt tegin oma käele viga kui ma olin noorem.
Ja polnud süsti.
Oh, anna mulle andeks Johnny, anna andeks.
Ma tean, et see pidi tegema haiget.
Jah, tänan,
Nii, et millega sa siis tegeled?
Kas sa ühinesid tuletõrjega?
Tegelikult, ma läksin teist teed.
Ma olen politseinik.
Sa oled kolmanda põlvkonna tuletõrjuja.
Ma arvasin, et sa kasvad üle, sellest politsei värgist.
Sa pead Satchi tänama selle eest.
Sa pead tegema nalja.
Satch?
Ta oli alati sinu järele hull, sellest ajast, kui sa sündisid.
Sa oled ikka mu väike pealik.
Eks?
Jah, ma püüan olla.
Ma püüan.
Räägi nüüd endast.
Räägi oma elust.
Ma.. ma ei tea, kust alustada, tead?
Mustang, ma ei oma Mustangi.
Aga sa omad ja sa armastad seda.
Mootor punane. 4 põrandal.
70 kodu jooksu?
See on salvestus, mis ei murdu kunagi.
Ma poleks selles nii kindel, sest see teine mees lõi 66.
Tõesti, sa mõtled, nagu need suured raadiod
mida nad kasutasid sõjaväes?
Ei, palju väiksemad.
Töötavad satteliidiga või millegiga.
Sa kannad seda oma taskus.
Aga mis Appollost, kuidas see kõik läks?
See oli hea mäng, isa, Imeline.
Me võitsime, eks?
Hoia oma hobuseid, ma jõuan sinna.
Kolmas mäng, Agee tuli läbi..
Palmer teises.
Ma teatsin, et Agee teeb hea seeriamängu
Unusta ära Agee.
Oota, kuni sa kuuled, mis juhtub Cleon Jones-iga
-Nüüd sa räägid nagu su ema. -Ma räägin tõsiselt.
Kuule lõpeta ära, su vanaisa...
ta suitsetas 2 pakki päevas ja ta ikka veel hüpleb.
Aga mitte sina. See võtab sus võimust.
Nüüd ma teatsin, ta sulatas mu südame.
Nii se oli.
Sul on keegi.
Jah midagi sinnapoole.
Midagi ma pean korda ajama, aga...
ta on seda väärt.
Sina, noh jätka.
Puhka natust.
Ma olen ka väsinud.
Ma peaaegu ei tahakski siit lahkuda, nagu...
äkki, me ei saa seda ühendust tagasi.
Me saame.
Ma olen siin homme.
Ma tean.
Ma armastan sind poeg.
Ma...
Ma armastan sind ka isa.
Ja...
Ma igatsen sind nii väga.
Tere, siin on Julia Sullivan.
Palun jätke teade, peale helisignaali.
Tere ema, see olen mina.
Lihtsalt helista mulle, me peame rääkima.
-Võta mind üle? -Heaküll.
Frank, mis toimub?
Midagi, ma tahtsin sind näha, see on kõik.
Ma ei lähe kuskile Jules. Mitte oma elu jooksul.
Ma aimasin midagi halba täna. Ma olin mures.
Vaata mind. Mitte ühtegi kriimustust.
Kus on Johnny?
Ta on Gordoga. Ma viskasin ta sinna.
Sa annad talle ta asjad?
Ühe igal aastal.
Mida sa teeksid ilma minuta?
Arvatavasti abielluks mõne rikka arstiga.
Iialgi ei peaks töötama.
Jumal küll, mida ta teeb?
Frank, ma pean--
Vabanda mind doktor, kas see on Benazepril?
Ma andsin talle 50 milliliitrit Benadryli.
Need kokku panna ja ta oleks surnud.
-Miks mind pole informeeritud? -See on ta kaardil.
Tere. Ema?
Noah-i Deli.
Oh, ei, anna andeks.
See on Noah-i Deli.
Sam, ma pean sinuga rääkima.
Vabandage mind.
Anna mulle andeks, aga ma pean sinuga rääkima.
Kuidas sa mu nime tead?
Kes sa oled?
Kes ma olen?
Ma ei tunne sind.
Sa ei tunne mind?
Mida sa räägid, et sa ei tunne mind?
Oota, ma tean sind.
Sa oled Linda ja Gordo sõber.
Naaber, võmm. Mida sa siin teed?
Ma ei oleks pidanud siia tulema.
Ma ei tahtnud sind ärritada.
Anna andeks.
Jah, ma hoolitsen selle eest.
Mis?
Järjekordne karm öö?
On see selles?
Jah, selles.
Ära ole lugupidamatu mu vastu.
Ole oma vastu nii lugupidamatu, kui tahad, aga...
mitte minu, ega kellegi teise vastu siin.
On selge?
Meil on kokkuvõte, tagasi skeleti juurde.
Kas tahad sellele enne pilku heita.
Pahad mälestused.
Kujuta ette ebavõrsust meie ja ööbikumõrvari vahel?
Ta on kümnes.
Kümnes?
Ei, ma mäletan seda juhtumit.
Neid oli kolm, ta tappis kolm naist.
Mida sa räägid?
Sa tead paremini, kui keegi teine, John.
Sa oled vaadanud neid toimikuid 1000 korda.
Isa? Oled sa seal?
Kas sa kuuled mind?
Isa, ma vajan sind siin praegu.
Jah, jah pealik, ma tulen.
Kuula, seal on midagi, mida ma p...
Siinsamas pealik.
Midagi juhtus, midagi halba.
Milles viga Johnny, Milles asi?
Ema, midagi juhtus temaga.
Sinu emaga, mida?
Teda pole siin.
Mida sa mõtled, et teda pole seal?
Ta suri, aga oleks, nagu see just juhtus.
Sinu ema, su ema just suri?
Ei isa, see juhtus kaua aega tagasi.
Minu jaoks kaua aega tagasi.
Millal?
Oktoober 22. 1969.
See on praegu Johnny, see on järgmine nädal.
Sa pead ütlema mulle, kuidas.
Ta tapeti.
Tapeti, mida sa räägid?
Seal oli see sari juhtum.
Teda ei saadud kätte, aga ta tappis 3 naist...
kõik olid medõed, 68-69 aasta vahemikus.
Teda kutsuti Ööbikuks.
Ööbikuks?
Me oleme seda vaadanud uudistest, ma olin mures--
Isa, me tegime midagi.
Midagi, mis tegi selle hullemaks.
Ma ei saa aru.
Ta pole enam tapnud ainult 3-e naist, nüüd on ta tapnud neid 10-e.
Midagi, mis me tegime, muutis minevikku.
Aga kuidas su ema--
Mõtle, kõik on nüüd teisiti, kui oleks olnud, kui sa...
poleks sealt laohoonest välja saanud.
Mida sa tegid eile õhul isa?
Ma rääkisin sinuga.
Ma õpetasin su rattaga sõitma.
Ma viisin su Gordo juurde...
ja läksin su ema vaatama haiglasse.
Ohh kurat, see see ongi.
Ta ei oleks tohtinud seal olla. Butch läks talle järgi.
See oli see õhtu, kui oli tulekahju ja ta tõi ta koju.
Sa räägid, et midagi juhtus haiglas?
See on kõigest algus.
Ma oleksin olnud olla, ükskõik, kus, mis ajas...
seal ei oleks tema olnud, kui sa poleks surunud.
Ma viin ta ära siit Johnny.
Ma pean ta siit ära viima.
Ta ei saa talle midagi teha, kui ma ta ära viin.
Aga mis nendest teistest?
Ma hoiatan neid.
See ei lähe läbi, nad lihtsalt arvavad, et sa oled hull.
Aga ma pean tegema midagi--
Sa isegi ei tea, milline see mees välja näeb.
Keegi ei saanud--- Oota korra, oota minut.
Isa, ma ei pruugi teada, kes ta on..
aga ma tean, kuhu ta läheb...
ja mida ta teeb, enne seda, kui ta sinna jõuab.
Mida ma teen? Kas ma helistan politseisse?
Nad ei usu mind.
Nad hakkavad uskuma, kui sa püüad ta kinni tegutsemas.
Ja sina saad seda teha isa.
Ei Johnny, ma ei tea.
Ma olen tuletõrjuja.
Ma olen võmm, see on see, mida ma teen.
See on midagi, mida me peame tegema.
Aga mis siis, kui raadio lakkab töötamast, ma ei saa sind kätte?
Siis vii ema, sealt kus kurat.
Aga isa, need teised naised ei pidanud surema.
Kui me ei tee, midagi ja ei peata seda..
me peame elama terve elu, selle teadmisega.
Hea küll, räägi mulle, mida ma tegema pean.
Hea küll.
Järgmine ohver on Carrie Reynolds.
See toimub homme.
Toimikud ütlevad, et ta lahkus Roosevelti haiglast kell 6:00.
Ilmus välja Cozy baaris kell 6:30.
Baarist ta lahkus umbes kell 7:30.
Ja nad leidsid ta surnuna baari taga kõrvalteel kell 8:00.
Ma tahan, et sa jälitaksid teda..
vaata, kas keegi jälgib teda, või lööb talle külge.
Sest ma vean kihla, kui tema sealt välja kõnnib...
keegi lahkub koos temaga sealt.
Kui see toimub, siis sa kutsu politsei.
Tere Carrie
Terekest Glen, kuidas sul läheb?
Väga hästi.
Tüdrukute poolt, sõber.
Tänan.
Ma olin...
Istu maha.
Tuletõrjuja ah? Jah, mul pole praegu eriti..
Ah, abielus tuletõrjuja.
Ah vahet pole, kuidas sind kutsutakse?
7-4 Homicide.
Jah see olen mina.
Sa teed nalja.
Oota, ütle tähthaaval.
Heaküll, Tänud Mario.
Meie õnnelik juhtum. Mario ID olemas.
Ta nimi on Mary Finelli.
Kuulutati kadunuks, 16. Aprillil 1968.
16 April, see tähendab, et tema oli esimene.
Mis tähendab, et ta tundis teda.
See juhtum võtab just pöörde.
Ta on kadunud.
Carrie Reynoldsit pole siin.
Kes?
Ta saigi hakkama.
Carrie Reynolds on elus ja terve isa.
Võtku mind kurat.
Kas sa nägid teda?
-Kas said aru, kes see on? -Ei, ma keerasin kõik kokku.
Ma jäin lihtsalt sinna, temaga rääkima.
Ma kardsin teda oma silme alt ära kaotada.
Ükskõik, kes see oli, ta pidi taganema.
Kõik on korras. Me saame ta kätte. See toimib.
Ma loodan seda. Nii et, mis sul veel on?
Me leidsime ta esimese ohvri.
Ta nimi oli Mary Finelli.
-Täna, Mrs Sullivan. -Oota sekund John.
Tere, Jules, seal on keegi, kellega ma tahan, et sa räägiksid, eks?
Mäletad, ma rääkisin sulle sellest mehest Johnist?
Ma tahan, et sa ütleksid talle tere.
John, ütle, mu naisele Juliale tere.
Frank ütles mulle, et sa oled võmm.
Jah, see on tõsi.
Mu kuueaastane räägib mulle koguaeg, et ta tahab saada politseinikuks.
Kohe peale seda, kui ta saadab majori pensjonile.
Me tõime talle just ametimärgi ja vile sünnipäevaks.
Jah, ma mäletan, ma mängisin koguaeg pätti ja võmmi...
aga mu ema ei lubanud mulle mängu püstolit.
Tundub, et su ema ja ma saame hästi läbi.
Jah, ta on päris eriline, ma olen ta üle päris uhke.
Ma arvan, et ta on sinu üle kah uhke, et sa oled võmm ja puha.
Ma loodan seda.
Ma loodan, et ta teab, kui väga ma teda armastan.
Oh, küll ta teab.
Emad alati teavad, kui palju nende lapsed neid armastavad.
Isegi kui nad seda neile ei ütle, kuigi nad peaksid.
Ma pean nüüd minema.
Oli sinuga hea rääkida John.
Jah, sinuga ka.
Ma tahan ka rääkida isa raadioga.
Hea küll.
Heaküll armsake, ütle Johnyle head ööd.
Head ööd John.
Head ööd seal, pealik.
Ok, piosid, on uneaeg.
Ei, ma tahan ka rääkida raadioga.
Heaküll Gordo tule siia.
Heaküll Gordo 2 minutit siis on uneaeg.
Istu siia.
Ainult üks küpsis veel ema.
-Ei ühtegi küpsist enam. -Ainult üks veel.
Siin on kosmose kauboi.
Ma olen galaktikas reisija...
föderatsiooni planeedilt maalt.
Kuidas te teate mu nime, härra?
Kuula Gordo, mu nimi on Jõuluvana.
Ma anna sulle...
suurima jõulukingi, mida sa kunagi pole saanud.
Ma siis annan sulle oma aadressi.
Ei, ära muretse selle pärast. See on tähtis.
Midagi, mida sa pead mäletama hästi kaua, Yahoo.
Mis see on?
See on võlusõna nagu..
nagu abrakadabra, ainult parem.
Proovi, poiss, Yahoo.
Yahoo.
Just nii kosmose kauboi.
Heaküll Gordo, su 2 minutit on läbi.
Mine üles ja kirjuta see üles.
Heaküll, härra, ma mõtlesin jõuluvana.
Tule, lähme.
Ole seal John, ma tulen kohe tagasi.
Tule nüüd üles.
Jules, meil on elus siin üks veel. Tuleb sinu suunas.
Jah, pealik.
Oled sa veel seal.
Jah, mida me teeme nüüd.
Heaküll, Sissy Clark.
423. Greenwitch-i tänav--
Oota, nooh.
Sissy Clark.
423 Greenwitch-i tänav korter 2E, homme.
Ok, 2E
Õde, Kuuvalguses, kokteilide ettekandja...
Kaleidoscope-ii West 63.
Lahkus töölt kell 2:00.
Tapeti ta korteris, kella 2:15 ja 5:00 -i vahel.
Ok, sain selgeks.
Isa, ma ei tea, kaua see asi siin töötab.
Loodan, et saame uuesti rääkida.
Ole lihtsalt ettevaatlik, eks?
Ma olen õnnelik, et sa ta leidsid, detektiiv.
See teeb, nüüd teadmise kindlasks.
Tead.
Kas ma tohin, neid kasutada natuke aega?
Ok, lase mul nüüd rääkida.
Ma kuulan mõlema kõrvaga.
3 kutti, näitasid end aastaraamatu päevikus.
Esimene suri 10. aasta eest.
Teine suri Vietnamis.
Ja see kolmas, Daryl Simpson.
Nii, et ma mõtlesin B.C. ja sain vihje.
Vahistatud seksuaalse ahistamise eest..
8 päeva pärast viimast ööbikumõrva.
Märts 22.1970.
Sa arvad, et tapja lõpetas, sest ta oli tänavatelt ära...
ja terve selle aja sai ta...
ta sai nii palju targemaks, et ennast kontrolllida?
See pole esimene kord, kui see on tõeks saanud.
Mul on selle tüübi kohta selline tunne.
See on see Satch.
Kas ma tohin sulle tuua veel ühe?
Ei tänan, mulle aitab.
Midagi muud?
Seksualne ahistamine - 5 aastat.
Aga sul läks hästi, eks?
Sa pääsesid millegist muust.
Millestkist, mida sa arvasid, et keegi ei saa teada.
Mida ma tean, seda ma ütlesin sulle.
Las ma ütlen sulle, mis ma tean.
Sa läksid St. Ambrose-i koos Maryga.
Sa elasid tast 5 kvartali kaugusel...
ja ta meeldis sulle, aga ta ei olnud sust huvitatud.
-See pidi haiget tegama, ah? -Ja siis?
-Nii et mida sa tegid siis? -Midagi.
Kas ma saaksin suitsu?
Võta, ma püüan maha jätta.
Oh mu jumal küll, mis on see?
Jeesus, võta need mu nina alt ära.
Sandra Moore, Patti Ryan Mary Finelli.
Kas need nimed tähendavad sulle midagit, sõber?
Julia Sullivan, kas see tähendab sulle midagi?
Igatahes, ta tähendas mulle.
Nägemist tuletõrjuja, ära järgmine kord nii palju räägi.
Gus, kas sa jookseksid, kui ma vahetan.
Muidugi Sissy. Tänan.
Sa tead, Daryl..
mõnikord on kõik treenimises...
mida me politseinikud läbi elame...
kõik see, mida me oleme õelnud, mis on õige ja vale...
kõk, mis on meile au teinud.
me same tulla kohta...
kus meid ei huvita miski.
Saad aru, mis ma mõtlen?
Sa räägid mulle kõik ära, mis ma teada tahan.
John, on sul aega.
Jah, muidugi.
Ta pole see õige, John.
Ainult sellepärast, et ta ei tahtnud vaadata pilte...
ei tähenda, et ta pole see.
Mitte kõik, ei sobi profiiliga.
Kui ta oleks teadnud midagi, siis oleks ta seda juba õelnud.
Sa jälitad mind? Sa jälitad mind?
Ma küsisin sult midagi, perseauk.
Mary Finelli.
Kutt, mis temaga juhtus?
See oli paha käik, mees.
Natuke aega portselani suudelda ja temaga saab kõik korda.
Jah, ma saan sellest aru.
Heaküll. Tule sõber.
Ava uks, Preili Clark, ava uks.
Siin on politsei, avage uks.
Kõik on korras proua, ma olen politsei.
Oled sa seal, tee lahti.
Ma tean, et sa oled seal.
Sissy Clark, ava uks.
Ta tappis ta.
Ma ei saanud teha kuraditki, tema peatamiseks.
Isa, see ei ole sinu süü.
Jah on.
Me muutsime kõike, Johnny.
See oleks, nagu oleks me sohki teinud.
Isa, me ei saa minna tagasi..
sest, sa ei surnud seal tulekahjus.
Mida sa ka ei teeks, midagi ei saa enam teha.
Me peame tegelema sellega ja tegema seda, mis oleks õige.
Ma pole võmm, ma ei lollita kedagi.
Ma tean, aga me saame.
Me saame seda koos, mäletad, hing ja julgus.
John, ta sai mu autojuhi load.
Mida?
Ta võtis mu autojuhi load, ta teab, kus ma elan.
Ta võttis su au.. ta võttis su rahakotti?
Ta andis rahakoti tagasi, aga load jätis endale.
Ta puutus su rahakotti, kus see on?
See on mu taskus.
Me saime ta kätte, isa, me saime ta kätte.
Sul on ta jäljed, ta jäljed.
Sa pead toimetama mulle selle rahakotti.
Kuidas kurat, ma seda teen.
Nii ettevaatlikult, kuidas võimalik.
Võta oma rahakott välja, aga katsu seda ainult nurkadest.
-Mida sa räägid? Lihtsalt tee seda.
Heaküll, heaküll.
Heaküll, ma sain ta.
Nii, nüüd kuula.
Ma tahan, et sa selle kinni pakiksid.
pane see ühte nendesse plastikkottidesse...
mida sa hoiad ekstra raadio jaoks.
Jah, ma saan, aru, kuhu sa sihid, pealik.
Kena, nüüd peida see kusagile.
Kusagile, kust keegi ei leia seda 30-ne aasta jooksul.
-Ma arvan, et--- -Kuhu?
Akna all olevasse istmesse, söögitoas.
Seal on lahtine laud, all vasakul nurgas.
Vägev, korras.
See on seal.
Heaküll, ma lähen sellele järele.
Me oleme tegutsemas.
Nüüd lihtsalt istu ja ära muretse!
Ja võitja on--
Oh, kurat, see on võmm.
Mida kuratit?
Kuradi litapoeg.
Tere, Mr. Shepard. Kuidas teil läheb?
Kes see on? Ah tere detektiiv.
Ma lihtsalt tulin, et siin asjad korda saada.
Mõtlesin tere õelda.
Tore, et tulid, tule sisse.
Tänan sind.
Toon sulle tassi kohvi? .Ikka.
Mustalt?Suhkruga?Piimaga?
Tead, kõik sobivad.
Siis saad musta.
Värske kannutäis.
Tead mida Jack?
Ei, tegelikult, mitte. Ta on ikka veel tööl.
Ta teeb natust haltuurat siin ja seal.
Aga ta on enamasti pensjonil.
Elab oma pensjonist, ah?
Jack jäi vahele näpates Knappi kõrvarõngaid.
Mõni räpane võmm, seadis lõksu, kes tahtis tast lahti saada.
Haavas, teda palju, oleks murdnud ta ema südame.
On ta siin.
-Kes? -Su naine.
Ei, ta suri, kaua aega tagasi juba.
Kaua aega tagasi.
Mul on kahju.
Pole midagi.
Kas ma võin küsida, kuidas ta suri.
Nii, et..
ta tapeti, uurija.
Jubedalt, kui rääkida tõtt.
Ema nimel politseisse..
ja nad ei leidnudki, seda kaabakat, kes seda tegi.
Oled sa tööl?
Kaua aega tagasi.
Kas ma tunnen sind?
Ma tulen sulle tuttav ette?
Mis majas sa töötad`?
7-4 Mõrvauurija.
Aa, kuum tükk.
Ei, lihtsalt, teen tööd.
Jah, seda olen ma kuulnud sõber.
Kui ausalt õeldes..
mul on juhtum, mis läheb tagasi sinu aega.
Üks ööbikumõrvadest.
Ära naljata.
Kadunud teismeline, kadus 68-andal.
Nad leidsid ta luud, eelmine nädal...
maetud mingi söökla taha Dyckmani tänaval.
Mary Finelli.
Jah, rääkigu rumalast õnnest.
Seda, mida keegi ei leidnud, ilmub tüdruk 30 aastat hiljem jälle välja...
ja..
Unusta see ära.
Parim osa on selles, et ta oli esimene ohver.
Ja ta teadis tapjat, nii, et...
need vanad luud räägivad meile paljutki.
Midagi, millegi eest, minevik on selline naljakas asi.
Meil on kõigil skeletid kapis.
Ja sa kunagi ei tea, millal nad välja hüpavad ja hammustavad sind persest.
Eks, Jack?
Sa muutsid oma m.o-d
Sest, kui nad teaksid, et su ema oleks olnud ööbiku...
nad oleks vaadanud perekonda.
Nad oleksid vaadanud sinu suunas.
Mida sa vaatad?
Varastan sinu elu ära.
Sa langesid 30-ne aasta eest, sõber.
Sa lihtsalt ei tea seda veel.
Võmm, ta on võmm?
Mida ma pean sellega ette võtma?
Helista F.B.I.le ja kasuta taksofoni.
Ära ütle neile oma nime, isa.
Ütle neile lihtsalt, et Shepard tappis Finelli ja Clarcki ja teised...
ja et ta on ööbikumõrvar.
Siis ütle, kuhu on Finelli maetud.
Nad on võimelised, temaga tegema, ühenduse.
Nad otsivad selle koha läbi, leiavad mõned suveniirid.
Ta võttis alati ühe tükikese oma ohvritelt kaasa.
Mida sa siin teed? Kas sa oled täna vaba töölt?
Me peame vestlema.
-Isa? -Oota natust John.
Ma olen millegi tähtsa keskel siin.
-Kas sa segad meid selles-- Anna andeks Frank,
Me peame minema välja kohe praegu.
Isa, mis toimub.
John, Satch on siin ja koos oma partneriga.
Mis kurat seal toimub?
Oota korra.
Mida su partner siin teeb?
Mis su silmaga juhtus?
Ma...
Lähme välja ja räägime, me peame seda tegema.
Millest?
Tule välja, tee meile mõlemale teene.
Heaküll.
Oota seal John ma tulen kohe tagasi.
Tulen kohe tagasi?
Kus sa olid eile öösel, Frank?
Mis sa arvad, kus ma olin?
Samas kohas, kust ma selle leidsin.
Surnud laiba alt.
Ei, see pole see, mida sa arvad, Ok?
See pole see, mida sa arvad.
Ma tahaksin eksida.
Lähme teeme sõidu jaoskonda ja lähme räägime.
Jah, ma pean sinuga ka rääkima, ma pean sinuga rääkima.
Tule kaasa, me viime sind sinna.
Las ma lähen ütlen, lihtsalt oma perele, kuhu ma lähen.
Heaküll, tulen kohe tagasi.
Kõik on korras, ära muretse.
Pealik, oled sa seal?
Nad leidsid Sissy Clarki, nad arvavad, et ma tegin seda.
Anna mulle sekund, ma tahan rääkida Satchiga!
Mis siin toimub.
Onu Satch, lõpeta.
Mis seal toimub?
-Ta on võmm. -Ta on võmm?
Jack Shepard.
Ta on politsei 15. jaoksonnast.
Ma vannun.
Ja sa said kõik selle, mehelt sealt raadiost.
Oma pojalt, tulevikust.
Jahh, nii segane, kui see ka ei ole, jah.
Sa pead kuulama mind Satch sa pead avama end.
Sa pead aru saama, mida ma räägin.
Kas sul toimub midagi selle tüdrukuga...
see on üks asi.
Aga sa pead ütlema mulle.
Kas sa kuulad mind, sa oled sügavas sitas.
Ja peatunnistaja nägi sind surnud tüdruku korteris.
Su sõrmejäljed on igal pool...
Pluss mainimata, seda kuradi juhiluba.
Chuck on seal ja otsib läbiotsimis orderit, sinu kodu jaoks.
-Mida ta sealt leiab? -Midagi.
Sa pead andma mulle midagi, midagi, mida ma saan uskuda.
Aga kui ma saan sulle tõestada?
Kuidas?
Mängud, kus nad toimuvad praegu?
4, 5-es?
aga, kui oleks, kui ma ütleks...
et keset kuuendat mängu...
et Mets teeb kolmese..
ja Cleon Joens läheb lööma.
Ja ta saab pihta, metsiku löögi.
Ja see jätab kinga jälje pallile.
Kuula mind nüüd ära, eks?
Ta läheb esimesena. Clenderson tuleb üles.
Ta lööb 2-kahest vasakule väljaku äärde.
See on segane, Frank.
Ja keset seitsmendat, Weis teeb üksinda, kodu jooksu..
ja Jones ja Swoboda lööb skoori lahti kaheksandas.
Mets, võidab mängu 5-3
Kui seda ei juhtu siis olen ma valetaja.
Vaata mängu?
Vaata mängu!
Frank, nad teevad sust Sissy Clark-i tapja.
Ja nad seostavad selle ööbikumõrvadega.
Kas sa saad aru, mida see tähendab?
Ta naine on siin, ta tahab temaga rääkida.
1-2-et, lendab Andersonilt, paremale.
Lähme jalutame Jules, lähme võtame tassi kohvi.
See kutt läks hulluks, kas sa saad aru, mis ma mõtlen?
Hakkas jaoskonnas asju lõhkuma.
Viskas asju.
Kuidas sul läheb?
Kas sul on vahistatu siin nende ööbikumõrvade asjus?
Kas kõik on Frankiga korras?
Jah, ta töötab kõvasti, mina töötan kõvasti, meil läheb hästi.
Kes on Sissy Clark, Satch?
Kas sa tead, kus Frank oli eile õhtul.
Jah, ta oli töötamas, tal oli öine vahetus.
Istu maha.
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
Nii, et kuidas sa teadsid?
-Kuidas sul läheb? -Mis siin toimub?
Jää vait, perseauk.
Ta proovis mind tappa! Mine otsi Satch üles!
Otsi Satch, ta tahab mind tappa!
Mida sa teed mu vahialusega?
Vabandust sõber, ma ei tahtnud su varbadele astuda.
Nad saatsid mu alla.
Ma arvasin, et sa oled, koos temaga seal.
Mida sa otsid temast?
Ta läheb kokku, relvastatud röövi kahtlusalusega.
Nii, et räägi mulle sellest raadiost.
Kellega ta seal rääkis?
John-iga, ta on võmm.
Ta räägib temaga koguaeg, ma olen ka temaga rääkinud.
Sa oled rääkinud Johnnyga raadios?
John jah, mis toimub Satch?
Sa tuled mu majja, võtad Franki...
ja nüüd räägid minuga nagu võmm.
Ma räägin sinuga nagu sõber.
Sest võmmina, ma poleks ültse praegu siin.
Kuula, Jules, nad kõrvaldavad mind sellest juurdlusest.
Siis Frank ütleb neie, mida ta ütles mulle.
Ja siis pole kedagi teda aitamas, ok?
Vasak väljak ja Cleon Jones teeb löögi.
Pooled mundris mehed on tänaval või mängul.
Siin läheb õudsaks, kui nad taanduvad.
Mida ta ütleb meile Satch?
Et ta räägib Johnniga raadios.
Jah John see võmm, ma rääkisin sulle seda.
Ei, ta ütleb, et see John on su poeg Johnny.
Väike Johnny raadios, tulevikust.
Raadiost, saad aru?
Ei, sa said valesti aru tast.
Jules, Sissy Clark.
Ta on medõde ja ta tapeti eile.
Ja Frank on sellega seotud.
Tast on materjaalseid tõendeid...
ja ka tunnistaja.
Mcnally, kes on tõesti olnud käsitseja.
Cleon jokseb esimesse pessa, ja DeMori kutsub ta tagasi.
Satch, sa tead teda, sa tead, et ta ei teinud seda?
Hodgess näitab, kuidas käib pesapall, DeMirole.
Kas ma saan temaga kohtuda?
Hodges-meil on siin kingapoleerija mängija.
Mäletate Nippy Jones, kingapoleerija..
1957-enda Maailma Seerias Milwaukees.
Hodges näitab seda Lou DeMirole, kes on esimeses pesas!
Mu jumal.
Satch, mis toimub?
Kas ma võin minna korra tagasi selle tuletõrjuja juurde?
Ma tahan lihtsalt näha, mis tal on.
Jeesus.
Tagasi väljaku vasakus ääres.
Tere sõber.
Vaata, kas neil on kopter.
Vastus minu kohast, õhust otsingute alustamiseks.
Laibast veest.
See oli vast aastate vägevaim mäng...
Mets-i ja M.V.P. Esimene põhiline mängija Donn Clendendon.
Metsi ja New York-i fännide nimel -- Vau!
Kesklinna ja Time Square tänavate nimel..
on ikka täis juubeldamais fänne..
Siin on su kohvi ja siin on su sigaretid.
Taevas, New York-i kohal..
järgmine imeline sündmus jõuab lähedale.
On aeg õelda nägemiseni virmalistele.
Ma olen üleval.
...mis on olnud valgustamas taevast.
Astronoomid ütlevad, et see uskumatu päikese torm...
mis on teinud imeväärsed põhjapolaarpuna virmalised...
on hakanud jahtuma..
ja need - juba hajuvad virmalised...
on läbi hommikuks.
John, oled sa seal?
John. Ma olen tagasi.
John, oled sa seal?
Ma olen siin isa.
-Me saime hakkama, poeg. -Mida?
-Me peatasime ta. -Me peatasime?
Midagi on valesti, ma ei mäleta---
Mis?, Mis on valesti?
Kui me ta peatasime, miks siis ema pole siin?
Miks ma ei mäleta, et temaga oleks kõik korras?
Aga ma tapsin ta, ta on surnud.
Minu kord, sinu elu ära varastada.
John, oled sa seal?
Tere sõber.
Julia?
Oh, Julia?
Ema?
Kõik on koras sa väike.
Mida sa teed Frank?
Pane relv maha.
Lase ta lahti.
No, pane siis relv maha.
Ma murran ta kaela. Pane nüüd relv maha.
Aeg surra Sullivan.
Jookse, Johnny, jookse.
On sinuga kõik koras?
Ma olen veel siin, pealik.
Ma sain selle!
Tule Johnny!
Lase pasunat.
Ok, tule Frank.
Tule. Ei löö, ei löö, ei löö!
Tule, frank, jess!
Benz, mitte Benz!
Ei, jumal, mitte Benz!
Oh mu jumal.
Kena vise frank.
Aeg minna
Tänan sind väga.
-Lähme mängime natuke palli. -Sa mängid sellega.
Tule nüüd! Ei löö, ei löö, ei löö!
Mine võta. see! Ta on vana, ta on aeglane.
Vii mind koju, pealik.
Tõlkinud: Hiidlane